好多人時常把某些英文問題全部歸納為「自己的生字不足」，以下是比較普遍的誤解：

– 不能夠清楚寫出複雜的電郵
事實： 除了某些行業或用途外，現時一般的商業英語也傾向於用Plain English，需要使用艱深生字的機會相對較少。不能夠表達複雜的意思是語言運用方面的問題。

– 會話不能夠立即想起適合的生字
事實： 任何語言的對話過程中，雙方均期望對方給予即時回應 (有人統計大約10秒)，所以根本沒有多餘的時間，去尋找已學過 / 學懂但不夠純熟的生字。

– 忘記生字的串法
事實： 好多時中文也執筆忘字，又怎可以期望第二語言每個字也記得串法 ？ 而且，大家的串字也應該差了，因為可以依賴電腦和電話的spell check功能 (不過它們並不是完全可靠) 。