翻譯軟件真的這麼可靠嗎?

Posted on 8 3 月, 202020 5 月, 2020 by Language Project HK

經過多年教授不同程度既成人英語之後，我的閱讀能力已經「被訓練」到爐火純青既境界! 無論句子有沒有主角(subject)丶動作 (verb)，更甚是時空大混亂(tenses)丶人物不斷重複 (pronouns)等等，我都大致能夠明白當中所指既內容。
.
唯獨偶然都會被一種考起……就是學生用翻譯軟件翻譯的句子。他們表示因為不懂表達練習，所以用軟件代勞。
.
用來參考其他沒有大問題，但是真的可以完全用軟件代勞？如果這些免費翻譯軟件真的可靠 (當然有人真的以為可以)，應該不會再有人從事翻譯工作，而「專業的事應由專業的來處理」是有原因的。

英文詞類

Posted on 25 8 月, 201913 6 月, 2021 by Language Project HK

除了字的長短外，上面的三個字對於我們沒有太大分別，全部都是廣東話「靚」或書面語「美麗」。不過，英文詞類 (parts of speech) 是十分重要，上面的文法學名分別是名詞丶形容詞和副詞。它們各有文法上的功能。

中文亦有類似的「主謂賓補定狀語」，但是它們的字形是一樣。而且，中文是我們的第一語言(母語)，只要憑感覺就可以講出一句雖然不是完全正確，但亦不會錯得去那裡的句子，所以大部分人都無需理會。但是這個模式並不適合應用在外語學習方面。

英文時態

Posted on 30 6 月, 201913 6 月, 2021 by Language Project HK

很多學生也有類似經驗：覺得自己的英文時態 (tenses) 是介乎明白和不明白之間。其實時態每一個分開學習不困難，文法書教過去式，只要跟過去式的轉法就可以。不過現實生活中時態是完全綜合運用，很大機會一段説話需要用不同時態去表達。

換句話説，每句説話也要思考當時的情況，是否符合某個時態的定義，決定後再因應每一個時態的要求轉換。而不是只因讀起來順口或憑感覺用某個時態。另外，如果只單靠一些提示字去決定時態 (yesterday, tomorrow…etc)，這模式只限於做一些填充練習。而會話或書寫當然不會有提示字，因為每一隻字也是由自己決定。

英文一般分為12個時態，主要以過去丶現在和將來的時間狀態區分。